[mlir] Flip more uses to prefixed accessor form (NFC).

Try to keep the final flip small. Need to flip MemRef as there are many
templated cases with it and Tensor.