Fix "image lookup --address" Summary results for inline functions.

Inline callstacks were being incorrectly displayed in the results of "image lookup --address". The deepest frame wasn't displaying the line table line entry, it was always showing the inline information's call file and line on the previous frame. This is now fixed and has tests to make sure it doesn't regress.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98761