[InstCombine] Always create new GEPs when swapping GEPs

As the long explanatory comment attests, performing the modification
in place is pretty tricky. Drop this unnecessary complexity and
always create new instructions.

This should be NFC-ish, but can probably cause difference due to
worklist order.