[libc++][NFC] clang-format <shared_mutex>

I am about to touch several lines in that file for a patch anyway, so
I might as well clang-format it upfront to avoid mixing styles after
my patch.