[PR][BOLT] Check for end iterator in LongJmp stub lookup

Summary:
The lower_bound might return the end iterator, the ignoring of which will
cause memory corruption.

Vladislav Khmelevsky,
Advanced Software Technology Lab, Huawei

(cherry picked from FBD33307803)