[lld-macho] Fix crash on invalid framework tbd

Previously these would crash because `file` is null in the case there is
an invalid tbd file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124271