Reland: [Remarks] Add support for serializing metadata for every remark streamer

This allows every serializer format to implement metaSerializer() and
return the corresponding meta serializer.

Original llvm-svn: 366946
Reverted llvm-svn: 367004

This fixes the unit tests on Windows bots.

llvm-svn: 367078