[SelectionDAG][DebugInfo] Implement translation of entry_value vars

This commit implements SelectionDAG lowering of dbg.declare intrinsics targeting
swiftasync Arguments, by putting them in the MachineFunction's table of
variables whose location doesn't change throughout the function.

Depends on D149882

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149883