[compiler-rt][CMake] Use linker semantics for unwinder and C++ library

Try the shared library first, and if it doesn't exist fallback onto
the static one. When the static library is requested, skip the shared
library.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129470