[RISCV] Add test cases for conditional add/sub. NFC

InstCombine canonicalizes c ? (x+y) : x to (c ? y : 0) + x. It
does the same for and/or/xor. We already reverse this transform
for those, but don't do add/sub yet.