EditlineTest: Improve error message

This test seems to occasionally fail because editline returns a
different number of lines. Rewrite the message in such a way that we
also see the actual lines when that happens (and not just their count).

Also, clean up the dependencies of the test while I'm in there.

llvm-svn: 363404