[InstCombine] Improve logic for adding flags to shift instructions.

Instead of relying on constant operands, use known bits to do the
computation.

Proofs: https://alive2.llvm.org/ce/z/M-aBnw

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157532