[SVE] Refactor sve-bitcast.ll to include all combinations for legal types.

Patch enables custom lowering for MVT::nxv4bf16 because otherwise
the refactored test file triggers a selection failure.

The reason for the refactoring it to highlight cases where the
generated code is wrong.