Remove OutputSectionBuilder::finalize.

The reason why we had to assign offsets only to sections that
don't contain layout sections were unclear. It turned out that
we can live without it.

llvm-svn: 278449