[tsan] Invoke malloc/free hooks on darwin

Matches behaviour from tsan_interceptors_posix. This is covered by sanitizer_common/TestCases/malloc_hook.cpp (which is currently failing on darwin)
I've tested it on an arm-based Mac & also compiled to x86_64 on it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151865