[COFF] Strip section name suffix from mingw comdats

This is the second part of the fix for PR42217.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63352

llvm-svn: 363457