[BOLT][test] Add missing stderr redirections

BOLT-ERROR and BOLT-WARNING messages are output to stderr which is not captured
by piping to FileCheck. Redirect stderr to stdout to fix that in tests.

Reviewed By: #bolt, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156340