[Object][COFF] Improve section name parsing

Inspired by discussions on D127369, we probably can further improve LLVM's COFF
section name parsing. Hopefully, this makes the logic simpler and handles some
edge cases more elegantly.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127902