[lldb-vscode] Add simple DAP logs dump to investigate flakiness in tests

A few times tests have been flaky, presumably by crashed of lldb-vscode
itself. They can be caught by looking at the DAP logs, so I'm dumping
them when the session ends.