[test][NewPM] Use -passes=loop-vectorize instead of -loop-vectorize

Update a bunch of loop-vectorize regression tests to use the new PM
syntax (opt -passes=loop-vectorize) instead of the deprecated legacy
PM syntax (opt -loop-vectorize).