[mlir][LLVM] Improve error handling in switch parsing

This commit changes the 'llvm.switch' parsing to not silently fail when
it encounters superfluous commas in the case list.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153841