MSVC AArch64 ABI: Homogeneous aggregates

Fixes:
Protected members, HFA: https://godbolt.org/z/zqdK7vdKc
Private members, HFA: https://godbolt.org/z/zqdK7vdKc
Non-empty base, HFA: https://godbolt.org/z/PKTz59Wev
User-provided ctor, HFA: https://godbolt.org/z/sfrTddcW6

Existing correct cases:
Empty base class, NonHFA: https://godbolt.org/z/4veY9MWP3
 - correct by accident of not allowing bases at all (see non-empty base
   case/fix above for counterexample)
Polymorphic: NonHFA: https://godbolt.org/z/4veY9MWP3
Trivial copy assignment, HFA: https://godbolt.org/z/Tdecj836P
Non-trivial copy assignment, NonHFA: https://godbolt.org/z/7c4bE9Whq
Non-trivial default ctor, NonHFA: https://godbolt.org/z/Tsq1EE7b7
 - correct by accident of disallowing all user-provided ctors (see
   user-provided non-default ctor example above for counterexample)
Trivial dtor, HFA: https://godbolt.org/z/nae999aqz
Non-trivial dtor, NonHFA: https://godbolt.org/z/69oMcshb1
Empty field, NonHFA: https://godbolt.org/z/8PTxsKKMK
 - true due to checking for the absence of padding (see comment in code)

After a bunch of testing, this fixes a bunch of cases that were
incorrect. Some of the tests verify the nuances of the existing
behavior/code checks that were already present.

This was mostly motivated by cleanup from/in D133817 which itself was
motivated by D119051.

By removing the incorrect use of isTrivialForAArch64MSVC here & adding
more nuance to the homogeneous testing we can more safely/confidently
make changes to the isTrivialFor(AArch64)MSVC to more properly align
with its usage anyway.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134688