[mlir][sparse] minor merger code cleanup

Moved larger constructor from header to CPP file.
Used toMLIRString() for DimLvlType debug.
Minor layout changes.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140342