[mlir][bufferize] Fix repetitive region conflict detection

This fixes a bug where a required buffer copy was not inserted.

Not only written aliases, but also read aliases should be taken into account when computing common enclosing repetitive regions. Furthermore, for writing ops, it does not matter where the destination tensor is defined, but where the op itself is located.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135420