[VFS] Transition clang-format to use an in-memory FS.

Apart from being cleaner this also means that clang-format no longer has
access to the host file system. This isn't necessary because clang-format
never reads includes :)

Includes minor tweaks and bugfixes found in the VFS implementation while
running clang-format tests.

llvm-svn: 249385