BlockFrequencyInfo: Add PrintBlockFreq helper (#67512)

- Refactor the (Machine)BlockFrequencyInfo::printBlockFreq functions
into a `PrintBlockFreq()` function returning a `Printable` object. This
simplifies usage as it can be directly piped to a `raw_ostream` like
`dbgs() << PrintBlockFreq(MBFI, Freq) << '\n';`.
- Previously there was an interesting behavior where
`BlockFrequencyInfoImpl` stores frequencies both as a `Scaled64` number
and as an `uint64_t`. Most algorithms use the `BlockFrequency`
abstraction with the integers, the print function for basic blocks
printed the `Scaled64` number potentially showing higher accuracy than
was used by the algorithm. This changes things to only print
`BlockFrequency` values.
- Replace some instances of `dbgs() << Freq.getFrequency()` with the new
function.