[flang] Keep polymorphic aspect when lowering intrinsic arguments

Make sure the source passed to an intrinsic is still polymorphic when
it is an element of a polymorphic array. This was not handled properly
before.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142380