[mlir:Transforms] Move NormalizeMemRefs to MemRef/Transforms/

Transforms/  should only contain transformations that are dialect-independent and
this pass interacts with MemRef operations (making it a better fit for living in that
dialect).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117841