[X86] Do not directly fold for VINSERTPS (#65718)

We have already customized folding for VINSERTPS by 7e6606f4, which do
the folding when alignment >= 4 bytes.

We cannot arbitrarily fold it like others because we need to calculate
the source offset.