[ADT] Complete the StringRef case insensitive method renaming

Remove the old name for the methods. These were only left behind to
ease the transition for downstreams.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104820