[lld-macho][test] Add test case for section ordering

This covers the special section ordering handling. This chooses to fake the sections vs creating them organically which is probably a bit easier to maintain.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139959