InstrProf: Fix handling of profile counters in the body of range based for

We were assigning the counter for the body of the loop to the loop
variable initialization for some reason here, but our tests completely
lacked coverage for range-for loops. This fixes that and makes the
logic generally more similar to the logic for a regular for.

llvm-svn: 236277