[Driver][test] Ensure --target= for -flto commands

Otherwise if the default target triple has `HasNativeLLVMSupport() ==
false`, the %clang command will exit with code 1 due to
err_drv_no_linker_llvm_support.

The issue is exposed by D156363.