[Utils] Refactor update_cc_test_checks.py to use shutil

The package distutils is deprecated and removal is planned for Python 3.12.
All calls to distutils.spawn.find_executable are replaced with shutil.which.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134015