[lldb] Fix a bug in D96779 (shared lib directory logic)

This function would fail in debug builds, as the two usages of the
LLDB_PYTHON_RELATIVE_LIBDIR macro would expand to two distinct strings.
The path iterator macros don't support that.

Use a temporary variable to ensure everything points to a single string.