[AVR] Fix a bug so that we now emit R_AVR_16 fixups with the correct offset

Before this, the LDS/STS instructions would have their opcodes
overwritten while linking.

llvm-svn: 301782