[ConstantRangeTest] Migrate known bits test to generic infrastructure (NFC)

This can't make use of TestBinaryOpExhaustive, but it can make use
of the general TestRange approach that collects the precise elements
in a bit vector.

This allows us to remove the obsolete "op range gatherer" infrastructure.