[LVI] Use !range metadata for supported intrinsics

Even if the intrinsic is supported by ConstantRange, we should
still make use of !range metadata. This doesn't matter much now,
but is important if we want to support ctlz style intrinsics,
which always have KnownBits-based !range metadata attached, which
might be better than what we can compute using ranges.