[asan] Relax strdup test check lines

On the buildbot, strdup appears as frame 1 instead of frame 0. Either is
an acceptable user experience.

llvm-svn: 264016