[llvm][VFABI] Add more testing for LLVM internal mangling.

Summary:
The tests cover the internal mangling for:

1. Masked signatures.
2. Scalable signatures.
3. Masked scalable signatures with linear.

Reviewers: andwar

Subscribers: llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71146