[CStringSyntaxChecker] Improvements of strlcpy check

Adding an additional check whenwe offset fro the buffer base address.

Reviewers: george.karpenkov,NoQ

Reviewed By: george.karpenkov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49633

llvm-svn: 337721