DAG: Remove redundant handling of reg fixups

It looks like 9cac4e6d accidentally
added a second copy of this from a bad rebase or something. This
second copy was added, and the finalizeLowering call was not deleted
as intended.