[clang-tidy] performance-faster-string-find string-view

Extend the default string like classes to include `std::basic_string_view`.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82720