[clang-tidy] Add folly::Optional to unchecked-optional-access

The unchecked-optional-access check identifies attempted value
unwrapping without checking if the value exists. These changes extend
that support to checking folly::Optional.

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155890