[AMDGPU] Fix running ResourceUsageAnalysis

Clear the map when running the analysis multiple times.
The assertion that should ensure that every function is only
analyzed once triggered sometimes (once every ~70 compiles of some
graphics pipelines) when two functions of subsequent runs were allocated
at the same address.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106452