[C++20] [Modules] Handle reachability for enum class

In previous reachability patch, we missed the case for enum class.
Trying to handle it in this patch and add the corresponding tests.