[PowerPC] Fix test/CodeGen/ppc-sfvarargs

The issue seems to be that .ll file may either use number of register
value or alias %numUsedRegs, so the check needs to cover both cases.

This will hopefully fix the last regression introduced by r255515.

llvm-svn: 255539