[dsymutil] Disallow --reproducer=Use

This should be implied by --use-reproducer instead as a path is required
for this mode

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147499