[TargetLowering] refactor setcc folds to fix another miscompile (PR40657)

SimplifySetCC still has much room for improvement, but this should
fix the remaining problem examples from:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=40657

The initial fix for this problem was rL353615.

llvm-svn: 353639