[AIX] XFAIL lto-comp-dir.ll for lack of .file directive support

This test explicitly checks for .file directives, which is not currently supported on AIX. This patch sets this test to XFAIL on AIX for now.

Reviewed By: shchenz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113640